- Capito cos'è successo? - Sì, mi hai colpito.
Ti arriva un sinistro, e un sinistro. Tu ti aspetti un altro sinistro
e io ti aibbio un destro.
Ti sto dicendo che è così che funziona la boxe. Ok?
Fai credere una cosa al tuo avversario.
E poi ne fai un'altra.
È così che Ali ha portato via il titolo a Foreman.
Con il trucco delle corde. Hai presente?
Non so neanche che giorno è!
Tutti pensavano che Ali fosse finito.
Ma stava solo preparando la trappola.
Ha lasciato che Foreman si sfinisse.
E poi all'ottavo round ci ha dato dentro!
Al povero George non restava più neanche fiato.
Mi sono sempre piaciuti i film di Bruce Lee.
Ehi, stai imparando!
Non guardare le mie mani. Guarda la mia spalla!
È da lì che arriva il colpo. Capito?
Continui a guardare le mani! Riproviamo.
Dai! Concentrati.
Le spalle!
- Ecco. - No, tienili.
E dai, hai vinto.
Sì, ma io vinco sempre. Mi sento quasi colpevole.
Sta' zitto e prendili!
Lo sai perché non mi hai battuto oggi, Hale?
Forse perché sono z0 anni che tiri di boxe e sei più bravo di me?
No.
Ti manca la volontà per vincere.
Ma che profonda analisi.
Mi avevi in pugno.
Avresti potuto distruggermi, ma ti sei tirato indietro.
Beh, ma era solo un'amichevole.
È proprio perché la pensi così che hai perso. Tieni questi.
No, sono tuoi.
No, prendili. Se non ci hai messo tutto te stesso, non li voglio.
- E dai. - No, sono proprio tuoi.
Li ho presi dal tuo portafoglio mentre ti facevi la doccia.
- Generale. - Generale.
Maggiore, sei stato promosso a un grado superiore al mio?
Nossignore.
E allora perché stai fumando nel mio uicio?
Scusi, signore. Non succederà più.
Seduti.
Decollerete con lo Stealth alle OO:30.
Volo simulato, incursione a basso livello. Rasoterra.
Al solito... Spaventa le mucche, sveglia il contadino.
Non questa volta, amico.
Ci portiamo in giro il B-3 con due aggeggi nucleari.
Palmdale è preoccupato per la diusione
di raggi X e gamma a livello periferico.
Vogliono mandarne su un paio prima dell'alba. Controllare possibili dispersioni.
61?
Più grossi. 83.
Wow! Faremo colpo sulla folla.
- Come va la testa? - È a posto. Sto bene.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti. Mi prenderò la rivincita.
Ah! Adesso stai sognando.
Dopo di lei, Maggiore.
Queste esercitazioni sono fantastiche.
Quando faremo la guerra all'Utah, faremo un gran casino!
Base, siamo pronti al decollo.
Guardia forestale!
Come la mettiamo con questo fuoco?
- Vado io. - No, Wanda, resta qui.
Sì, lo so...
Vietato accendere fuochi nel parco.
Ma Wanda ha il rareddore e voglio che stia al caldo.
Signore, ha visto altri campeggiatori nella zona?
Non in questo periodo dell'anno. E com'è la multa per questo?
Piuttosto salata.
Sistemati.
Perdio!
Tiratelo fuori da lì!
Sentiremo il puzzo tutta la notte.
Ascesa a z-8-l. Livello volo z-O-O.
z-8-l. z-O-O.
Non penso che riuscirò a far parte del progetto Aurora.
ll tuo amico Taylor mi ha detto che non ho abbastanza ore di volo.
E tu cosa gli hai detto?
- Grazie, signore. Arrivederci. . Non cambierai mai, eh?
E questa, amico mio, sarà la tua rovina.
- Sai qual è il tuo problema? - Sì. Che ho sempre ragione.
- Che pensi di avere sempre ragione. - Come sei profondo.
Hai detto tu stesso che dovresti già essere colonnello.
Ma pesti sempre i piedi a qualcuno.
Beh...
È una tremenda responsabilità, vero?
Base McMurran, parla Ghost-7.
Colonnello! Síete ancora sveglí laggíù ín Utah?
Ricevuto, Maggiore Deakins. Siamo pronti, e in attesa.
State attenti, che stamattina vi prendiamo e vi mordiamo il culo!
Puoi passare il messaggio al Capitano Hale con i miei omaggi.
Ooh! Wilkins fa il duro! Vuoi rispondere tu?
Digli che farò andare questo aereo così veloce
che non saprà neanche che ci siamo.
Ricevuto, Colonnello. Hale dice che se qualcuno può prenderci,
questo è leí.
All'erta, tutti quanti!
Stanno per spegnere le luci!
Pronto, Capitano?
Ai suoi ordini, Maggiore.
La guerra ha inizio.
Avviare modalità Stealth.
Entriamo nella vallata. Ci siamo!
Colonnello, sono in modalità Stealth.
Li abbiamo persi sul radar! Qualcuno li vede ancora? Nessuno?
- Trovati sul segnale termico, signore. - Ottimo.
Se si danno alla macchia, segui la macchia sullo schermo.
Ben fatto, Frenchy. Mi piace.
Discesa a 400 piedi SLM. Altimetro 3-O-O-1.
Velocità dell'aria .l Mach. 3-O-O-1. 400 piedi.
Rasoterra, vai.
Tery? Seí passata per l'entrata Needles questa notte?
- No. Perché? - Mrs Parker ha appena telefonato.
Oh, Dio! Cosa c'è stavolta? Un altro UFO?
- O Elvis si è fermato per cena? - Non ha parlato dí Elyís,
ma ha detto che deífurgoní sono passatí dí là un'ora fa.
Díce che ayeyano un'aría sospetta.
Clyde, che aspetto ha, di preciso, un furgone sospetto?
Non ne ho la píù pallída ídea!
Neanch'io!
ll fatto è, però, che ha detto che uno deí furgoní era uno deí nostrí.
Tu seí l'uníca dí servíío laggíù questa notte, per cuí se non erí tu...
Probabilmente ha avuto le allucinazioni. Non preoccuparti, controllerò.
- Persi. - Maledizione!
Forza, continuate a cercare!
Siamo fuori dalla loro portata. Dirigersi verso l'obiettivo primario.
Scendere a z00 piedi.
Cresta in arrivo fra sei secondi.
Vista.
Wow! Ottima esecuzione!
Peetto.
- Passare a pilota automatico. - Quasi bravo come me.
Ho spazzato via un paio di alberi. Farò meglio la prossima volta.
Te la stai proprio godendo, eh?
Quante occasioni hai di pilotare un aereo da z miliardi
a 800 miglia all'ora a 100 piedi dal terreno?
Vero. Proprio vero.
Resterai in servizio tutta la vita?
Finché sono disposti a tenermi. Tu no?
No, no, no, no. Non penso proprio.
Voglio dire, insomma...
L'hai detto tu stesso.
Dovrei già essere colonnello.
E invece, idioti come Boone diventano generali.
- Boone non è poi così male. - Eh dai!
Se un pensiero gli attraversa la testa, è più veloce della luce!
Ma va...
Volare non ha più lo stesso significato per me.
Non parlo di volare, ma di trasportare esplosivi.
Lo so che adori avere un potere divino nelle tue mani.
Ti eccita.
Guarda fuori dal finestrino.
C'è qualcosa che non va nella configurazione del terreno.
Quella cresta a dritta non dovrebbe trovarsi sul lato sinistro?
Arriva.
No!
Cosa fai?
Clyde, ho mezza vallata in vista, e non c'è niente...
Per la miseria!
Trovati!
McMurran!
Parla Deakins! Hale ha perso il controllo! lo mi lancio!
Merda!
Trovate la squadra di soccorso! l piloti sono precipitati!
L'aereo si è schiantato 18 minuti fa.
Sta arrivando il Capo del Personale della Casa Bianca.
Signori, buongiorno!
Allora, sveglio il Presidente?
- Bill. - Jack.
Dunque, cosa abbiamo?
Ecco il comunicato.
Preparato dalla squadra di Rick.
L'aeronautica degli Stati Uniti è dolente di annunciare che nelle prime ore del mattino
un aereo da carico pesante C-141 è precipitato
nel deserto dell'Utah. Le condizioni dell' equipaggio sono ancora incerte. Bla bla...
Molto ben costruito, Rick.
- Grazie, signore. - Va bene così.
Aspettate!
Stiamo facendo un errore.
Giles?
Hai delle novità che vorresti condividere con noi?
Sì, signore.
ll settimanale yíatíon Week
segue da anni gli sviluppi riguardanti il B-3.
1 Hanno informatori
piazzati in sedie a sdraio lungo la recinzione esterna Whiteman
che aspettano che uno di questi cosi decolli.
Sicuramente sanno
che uno è decollato ieri notte e sanno anche
che non è rientrato.
Quando il nostro comunicato stampa dirà che un C-141 è precipitato in Utah,
faranno due più due.
yíatíon Weekfarà un servizio.
Tutti scopriranno cos'è successo
e noi ci faremo la figura degli idioti.
Faremmo meglio a dire la verità.
La verità?
Come hai fatto ad avere questo lavoro?
- Riscrivetelo, secondo quel che dice Giles. - Sissignore.
Voglio che tu vada in Utah. Farò preparare il mio C-z1.
Hai fatto un buon lavoro.
Giornalisti in sedie a sdraio...
Non so, Giles... A volte mi fai paura.
Diavolo, signore,
a volte faccio paura a me stesso!
Presto! Muoversi!
Thomas, laggiù!
Reed, controlla di là!
Kelly, controlla da quella parte!
Niente?
Assolutamente niente!
Colonnello! Parla Rhodes!
Parla, Max.
L'aereo è dísíntegrato. Soprawíssutí sul síto, negatíyo.
Controlliamo il carico!
Tieni docchio gli indicatori, Comandante!
Laggiù!
Di qua!
Prendi quell'estremità!
Gli esplosivi sono scomparsi.
Colonnello!
Abbiamo una Broken rrow.
Trova quegli esplosivi, Comandante.
Se i vostri Geiger ricevono più radiazioni di quelle di un tostapane, vi voglio via da lì!
Una cosa?
Broken Arrow.
Stato di Emergenza Strategica Classe 4.
È il termine che si usa quando scompare un'arma nucleare.
Non so cos'è più preoccupante.
La perdita di ordigni nucleari,
o il fatto che succede così spesso che c'è un termine per descriverla!
Hanno trovato il relitto a circa 90 miglia da McMurran.
Nessuna bomba a bordo.
È un vero incubo.
Non abbiamo idea di dove siano le dannate bombe.
- Capitano. - Signore?
Fai decollare altre due squadre. Voglio che il comandante Rhodes abbia rinforzi.
Perché non sono esplose?
Devono venire armate per detonare.
Sono progettate per sopravvivere a un impatto.
Resisterebbero per cinque ore in mezzo alle fiamme senza problemi.
lnsomma che diavolo è successo?
L'ultimo comunicato di Deakins diceva che Hale aveva perso il controllo.
Forse uno dei due ha azionato lo sgancio degli ordigni nella confusione.
Hai vinto quel round.
Signore, si volti per favore.
E tu chi diavolo sei?
Guardia forestale.
La metta giù e non dovrò ucciderla.
Non siamo pari. lo ho la pistola.
Non la tengo mai carica.
Avevi detto che non era carica.
Ho mentito. E lei, chi diavolo è?
Capitano dell'aeronautica militare.
Beh, Capitano, lei è in arresto.
Signora, non ha capito com'è la storia.
Ferma.
Ok? Ho già avuto uno schifo di mattinata.
Non ti posso dire cosa sta succedendo, ma mi serve il tuo aiuto.
È un ottimo modo di convincermi.
Sappiamo entrambi che è carica,
e se voglio, ti posso far saltare il cervello. Giusto?
Sì.
Ma non lo farò.
Tieni.
Ho una radio nel furgone.
Da questa parte.
Trovati!
Trovata una.
- Come va? - Ehi!
Vi serve una mano?
Esercitazione dell'aeronautica.
Devo chiederle di andarsene.
Ehi, nessun problema. Noi...
Oh, accidenti...
Nessun segno di Deakins?
Forse il figlio di puttana è morto.
Che cosa orribile da dire!
Prendetele.
Mi avevi garantito che tutto sarebbe andato liscio!
Sta andando liscio, mi creda.
La nostra merce non è dove dovrebbe essere!
È proprio lì, Mr Pritchett.
Tutto va secondo i piani.
Signore? Ce n'è una intatta.
Cerchiamo l'altra! Muoversi! Presto!
Una Coca Cola?
Sono in arrivo due elicotteri da McMurran.
Oh, fantastico!
- Non si preoccupi. - Sì che mi preoccupo.
E l'altro pilota? L'abbiamo visto che si catapultava.
ll Capitano Hale... Dubito seriamente che sia vivo.
L'ho messo KO mentre sorvolavamo la vallata.
Una guardia forestale ha fatto rapporto.
Ha visto scendere un pilota e sta andando a cercarlo.
Trovatela.
Trovata!
McMurran, rispondete!
Parla, Max.
McMurran, ríspondete. Passo.
McMurran!
Max, ci sei?
- McMurran? - Max!
McMurran, rispondete!
Via!
Adesso apro i pannelli di accesso.
Ci butto dentro un paio di granate.
Non provoca un'esplosione, ma metterà fuori uso la bomba.
E chiunque cerchi di rubarla.
Temo di non poterlo permettere, Capitano.
Perché no?
Via libera!
- Dov'è questo furgone? - Dietro la curva.
- Come mi hai trovato? - Ti ho visto scendere.
Non calpestarla!
Lì, quella cosa nera!
- Cos'è? - Terreno crittogamico. Molto delicato.
Ci vogliono secoli per riparare i danni di un'impronta.
Forza, salta.
Credevo fosse una mina.
Terreno in via di estinzione. Questa è nuova.
Colonnello Wilkins! Pilota Kelly, signore!
- Parla. - ll Comandante Rhodes è morto!
Sono tutti morti!
Che diavolo è successo?
È la bomba! È aperta!
Spalancata!
Kelly! Ríspondí!
Cos'è successo?
Oh, Dio!
Cosa posso fare?
Richiamate i soccorsi.
Chiamate Washington.
Voglio che se ne occupi la NEST.
- Che talento, ragazzi! - Diavolo, Deak! Ci ho creduto anch'io!
Trovatemi Hale! Andate!
Ci sono ancora due elicotteri militari in arrivo!
Non più! Li hanno richiamati!
Cerchiamo più in là! È lì che sono diretti!
Al lavoro!
Vede, Mr Pritchett, credono di avere un nucleo scoperto
e questo cambia di molto le cose.
Perché non si possono mandare uomini in una zona radioattiva.
Prima bisogna fare una foto da un satellite.
Ci vuole circa un'ora e mezza solo per modificare l'orbita.
Poi devono mandare una NEST.
Cioè una Squadra Emergenza Nucleare.
La più vicina è a circa due ore da qui.
Quindi prima che arrivino noi saremo spariti!
Si rilassi!
- La tua radio può raggiungere McMurran? - Clyde farà da ponte.
Facciamo arrivare i rinforzi e poi io vado a dare da man'giare al cane.
Clyde, sono Tery. Mi ricevi?
Ehi, Clyde. Sono Tery.
Mi ricevi?
- Perché ci sparano? - Non è il momento di chiederselo.
Forza!
Divertiamoci un po'!
- Stai bene? - Sì.
Dammi la pistola.
Vieni!
- Hai degli altri proiettili? - Sì.
Dobbiamo uscire dal canyon.
Possiamo salire da quella parte.
Se quel bastardo stesse fermo...
Ho un'idea!
Aspetta! Non intendevo...
Oh, merda...
Non sparate!
- Luí dov'è? - Non lo so!
Oh, no!
Via, via, via!
Merda!
Novacek deve aver sbattuto contro la roccia.
- Non credi? - Può essere.
Può essere?
Hai detto che avevi organizzato tutto!
Come li spostiamo quei cosi adesso?
Con i furgoni.
l furgoni!
Adesso ascoltami bene...
lo ho messo un sacco di soldi in questa storia, e francamente
la mia fiducia sta cominciando a vacillare!
Capisco che
lei e i suoi soci abbiate investito soldi in questa operazione.
Ma è un'operazione militare,
e di questo lei non sa un accidente.
lo sono nell'esercito da z0 anni.
Ho guidato più di 100 missioni nel Golfo.
Questi ragazzi sono motivati e ben preparati, come me.
È il mio lavoro, Mr Pritchett.
Questa è una battaglia, cioè una situazione molto fluida.
Si decide momento per momento, e io lo faccio.
Ci vuole iniziativa, e io ce l'ho.
Ma non si condivide il comando. Non è mai una buona idea.
Sono pur sempre i miei soldi.
E se avremo successo, lei e i suoi amici ne riceverete a tonnellate.
E in caso contrario?
Senta, Mr Pritchett, io farò arrivare le armi a destinazione.
Ma non posso garantire
che i bastardi di Washington non facciano qualcosa di stupido,
COMe... nOn pa9ale.
Che succede se non pagano?
Se non pagano,
il Sudovest sarà una zona molto tranquilla
per circa 10.OOO anni.
Wilkins.
Mi mandi il loro ultimo comunicato. Qual è il livello di radiazione?
- Manda questo a Mr Prentice. - Sissignore.
- Finora non c'è alcuna radiazione. - È strano, vero?
Con un nucleo scoperto...
Direi che è una buona notizia. Forse il danno non è così grave.
Colonnello...
E se questo non fosse un íncídente?
Cosa stai dicendo, Giles?
Nell'ultímo comunícato, Deakíns díce che Hale ha perso íl controllo.
E noí pensíamo che sígmmchí
errore del pilota o avaria.
Ma
se invece lui voleva dire
- che Hale l'ha fatto delíberatamente? - Perché l'avrebbe fatto?
Due ordígní nuclearí yarrebbero moltí soldí.
Per chi?
Ci sono modi più semplici di acquistare armi nucleari.
Le ex repubbliche sovietiche te le vendono per il prezzo di una BMW.
Signore,
parlavo di quanto varrebbero per noi.
Quanto pagheremmo per ríayerle?
Un momento.
Questi ordigni hanno dei codici per impedirne l'utilizzo.
Certo.
E nessuno conosce quei codici, tranne il Presidente e tutti voi?
L'accesso ai codici è strettamente riservato.
Sì, ma neanche i piloti li hanno, giusto?
Dov'è la squadra NEST?
Appena partiti, signore. Atterraggio in Utah previsto fra 96 minuti.
- Sinistra dieci, sinistra. - Dieci-quattro.
- Va tutto bene... - Non che non va bene!
Voglio sapere che succede, e lo voglio sapere adesso!
Stavamo trasportando armi nucleari sul nostro aereo ieri notte.
ll mio ex comandante sta cercando di rubarle.
- Oh mio Dio! - È per questo che mi serve il tuo aiuto.
Ma senza l'elicottero non potrà trasportarle.
No, no. Deak avrà sicuramente un piano demergenza.
l furgoni!
Ha i furgoni! leri sera
Clyde mi ha detto che dei furgoni sono entrati dal cancello Needles!
Non li porterà verso la città. Che altro c'è da queste parti?
ll fiume.
Ti dispiace?
No, per nulla.
Ne vuole una?
Quello davanti ha gli ordigni nucleari.
Come fai a saperlo?
C'è solo il guidatore. Per limitare il peso.
- Ridammi la tua pistola, per favore. - Cosa vuoi fare?
Mi verrà in mente qualcosa.
Aspetta... Sappiamo dove sono. Chiediamo aiuto
- per telefono. - Se arrivano al fiume, li perdo di nuovo.
Vai tu a fare la telefonata, ok?
- lo vengo con te. - No.
- Avrai bisogno di aiuto! - Signora, non ho tempo per discutere.
Le armi nucleari sono mia responsabilità.
Tu sei una guardia forestale. lo un militare.
Vai a telefonare.
Oh, questa è una pessima idea!
- Salve! - Salve.
Hale! Maledizione!
lnvestitelo.
Prendetelo!
Prendetelo, accidenti!
Merda!
Niente paura. Vetro antiproiettile.
Puoi andare.
Mi sa che siamo in parità!
No... che non lo siamo!
Vai! Vai!
Ok... Puoi venire con me.
Maledizione!
Ti dispiace non sparare alle armi termonucleari?
- Dov'è l'ospedale di St Jude? - Salt Lake City, mi pare.
- Merda! - Cosa?
- Perdiamo benzina! - Devono aver colpito il serbatoio.
Dobbiamo trovare un nascondiglio per questi cosi.
lo conosco un posto.
Cosa stai combinando, Hale?
Non...
Ferma!
Oh, merda!
L'hai imparato al corso di sopravvivenza?
New Jersey.
Trenton, New Jersey.
Cos'è questo posto?
Era una miniera di rame. L'hanno chiusa un paio danni fa.
Perché c'è un lucchetto nuovo?
Ok!
Bella mossa, Hale. Non l'avevo prevista.
Ma ti assicuro che la pagherai.
ln sella, ragazzi!
Questo posto è stato sistemato.
Deak è stato qui.
Pensi che tornerà?
Direi di sì. Forse non abbiamo molto tempo.
Cosa facciamo?
Eliminiamo il suo motivo per venirci.
Mi aiuti a scaricarli?
Dove pensi che stiano andando?
Dove stavamo andando anche noi. Non c'è altro su questa strada.
Mio Dio!
Sicuro che sai cosa stai facendo?
Quando un pilota trasporta armi nucleari, gli insegnano a
recuperare se possibile, disattivare se necessario, distruggere se inevitabile.
E cosa stiamo facendo?
Voglio disattivarla.
Ci vuole un codice per armarla.
Se digiti il codice sbagliato per tre volte, è fuori uso.
Tutti i circuiti si chiudono e vanno in corto.
Ben presto questi non saranno altro che dei pesi morti.
Hale! Rispondi!
Ríspondí!
Forza, amico. Rispondi al telefono.
Amico, eh?
Figlio di puttana! Hai cercato di uccidermi! Fine dell'amicizia.
Non significa che non mi piaci.
Sono decisamente colpito!
Pensavo che ormai avresti già lasciato perdere.
Beh, pensavi male. Ho io gli ordigni.
E sai cosa, Deak? Sto per disattivarli.
Adesso dígíto í codící sbaglíatí.
E ben presto questi saranno del tutto inutili.
Tanto vale che tu te ne vada.
Notevole, Hale! È lo spirito giusto!
Maledízíone! Sono fregato!
A meno che, ovviamente, non l'avessi previsto.
Cosa?
Stai scherzando!
Non ha funzionato, eh?
Ho usato circuiti non codificati.
Haí appena attívato una testata nucleare, amíco.
far esplodere una ín questa míníera era sempre stato íl mío píano.
Per evítare che qualche governatívo dícesse che non ho íl coraggío necessarío.
Merda!
È pazzo!
Hale, avevo pensato di farti partecipare.
- Saí perché non l'ho fatto? - Perché avrei detto di no?
No. ln quel caso bastaya uccídertí.
Temevo che mi dicessi di sì.
Perché non hai le palle per andare fino in fondo.
Lo sappíamo entrambí.
Quanto è profonda la miniera?
Circa 600 metri.
Più che suiciente.
Sarò lì fra pochi minuti. Ti consiglio di uscire da lì adesso.
È la tua ultima mossa, amico.
Me ne viene in mente un'altra, Deak. Lascio i due ordigni insieme.
Se uno esplode, l'altro viene sepolto da tonnellate di roccia.
- Che te ne pare, eh? - Non lo faresti.
Ne sei proprio sicuro,... amico?
Merda! Lo fa sul serio!
Prendiamoli!
Ok. Dobbiamo andarcene prima che lui arrivi.
Non ce la faccio!
Senti, mi hai detto che questa è una miniera di rame, giusto?
- Giusto? - Giusto.
L'esplosione trasformerà questo posto in un unico blocco di rame.
- Ma stanno arrivando! - Esatto.
Se non sistemo questi aggeggi abbastanza in profondità,
Dio solo sa che ne farà lui.
Tieni docchio il timer, ok?
Pronti.
Cos'è questo rumore?
Acqua. C'è un fiume sotterraneo sotto la miniera.
Ok, scarichiamoli.
Capisco, signore.
Avverto la NEST e appena ci danno conferma che è tutto a posto,
invio una dozzina di elicotteri. Circonderemo la zona.
Sissignore.
Giles Prentice, signore. Sono arrivato appena possibile.
- Wilkins. Piacere. - Piacere mio, signore.
Era il presidente, Mr Prentice.
Secondo un'intercettazione della NSA lei aveva ragione.
Ma è Deakins che sta rubando gli ordigni. Non Hale.
E adesso?
Adesso usciamo da qui prima che arrivi.
Quante volte devo ripeterlo?
Non sparate sulle armi nucleari.
Kelly! Abbiamo trovato l'ordigno. Siamo in fondo al tunnel A.
Metti nell'ascensore quello inattivo. Noi arriviamo subito.
Una galleria di servizio! Vieni!
Assicurati che Hale non si riprenda la bomba.
E, Johnson...
L'orologio non si ferma.
- Dove stiamo andando? - All'ascensore.
Queste gallerie di servizio collegano i pozzi principali.
Se adesso giriamo a destra...
Ehi, Hale!
Bella mossa la tua! Dimostra iniziativa,
risolutezza. Sono fiero di te!
Ma penso che abbiamo sprecato troppo tempo.
30 minuti? Ma è incredibile...
È segno di mancanza di abnegazione, non credi?
Li ho ridotti a 13.
Torno subito.
Tutto a posto.
Stiamo arrivando.
Stai bene?
Beh,... devo andare.
Voi due divertitevi quaggiù.
E,... non mancare di porgere i miei saluti a Johnson quando lo vedi.
Scommetto z0 dollari che lo vedrai prima tu.
- Ah sì? - Sì.
Hai intenzione di ricattare Salt Lake City, vero?
- Cosa te lo fa pensare? - L'ospedale di St Jude?
Nasconderai le bombe in radiologia
così non saranno visibili al satellite. Giusto?
- Wow! Complimenti. - Grazie.
- E quanto hai intenzione di chiedere? - Un sacco di soldi.
Ho un agente a Stoccolma che mi comprerà il 50/o della Volvo.
E per il resto dei miei anni, vivrò dei dividendi
felice perché saprò
di contribuire alla costruzione delle auto più sicure del mondo.
Allora è tutto qui il punto? Soldi?
Esatto.
Balle.
Va bene, allora dimmelo tu qual è. Dai.
Dimmelo tu.
Perché ti è stata negata la promozione così tante volte
che vuoi dimostrare ai bastardi che hai ragione!
O forse perché tutti ci guadagnano qualcosa, e allora perché non tu?
Merda...
O perché quanderi piccolo tua madre ti ha fatto cadere sulla testa.
Chi se ne frega, Deak?
Non c'è alcuna dierenza fra te e uno che spara nel cortile di una scuola.
Avete entrambi la testa piena di circuiti guasti!
- Cos'è stato? - Sei marcio in testa, Deak!
L'ho fatto infuriare.
Da questa parte!
Dov'è l'altro?
Silenzio!
Aiutaci. Dai!
Metti dentro quel maledetto coso! Andiamocene da qui!
Era la sola via duscita.
Dio...
Beh, è finita, vero?
Hai famiglia?
No... Siamo solo io e Fred.
Fred... Chi è Fred, il tuo ragazzo?
No, il mio cane.
ll fiume!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ci... sono arrivati scavando una gajleria!
È per questo che hanno chiuso la miniera!
Forza!
Un momento! Quattro minuti allo scoppio.
Stupido idiota! Moriremo tutti!
Andrà tutto bene, Mr Pritchett.
E le dispiace abbassare la voce? Mi sto concentrando.
Dev'essere questo!
Non porta da nessuna parte!
A destra! Sulla strada!
Attenzíone! Síamo agentí federalí!
Arrestate immediatamente il veicolo!
Oh, Dio! Oh, Dio!
Che ruolo ha quell'elicottero nella tua grande strategia?
Non sai quello che fai.
Non hai il controllo! Devo essere...
Silenzio!
Arrestate íl yeícolo!
Rípeto! Arrestate ímmedíatamente íl yeícolo!
Portati davanti a loro!
Non muoyeteyí o apríamo íl fuoco!
No!
Síamo agentí federalí!
Gettate le armí
e tenete le maní bene ín yísta!
Mi sono appena reso conto di una cosa.
Non avevo mai ucciso nessuno prima dora.
Sì, ho bombardato Bagdad,
ma.. mai faccia a faccia.
Non è proprio niente di speciale. Proprio no.
Spegnete l'apparecchiatura elettronica.
Gettate le armí!
Ok!
Stiamo perdendo potenza!
- Cosa succede? - Oh mio Dio!
Allarme rosso! Emergenza!
Wow, che spettacolo!
Figlio di puttana! L'onda durto ha fatto precipitare l'elicottero!
lmpulsi elettromagnetici. Un'esplosione nucleare ne emana per miglia.
Mette fuori uso qualsiasi strumento elettronico, inclusi elicotteri e radio.
Abbiamo messo fuori uso i sistemi di comunicazione di McMurran!
Questo rallenterà leggermente il loro tempo di reazione, eh?
- Deak, sei un genio! - Sono un genio!
Colonnello Wilkins, non dovremmo evacuare la zona?
No, l'esplosione era sotterranea.
- Colonnello Wilkins, il Generale Creely. - Come fa a saperlo?
Se fosse stata in supeicie, avremmo sentito un altro tipo di scossa.
E saremmo ustionati, ciechi e morenti.
Siamo in ritardo di dieci minuti.
Mr Pritchett, le dispiace uscire?
È esplosa sotto terra, grazie a Dio!
E adesso che facciamo?
Primo, sotterriamo perbene questa storia.
E con tutto il rispetto per il vostro Giles
e la sua convinzione che l'onestà è la politica migliore,
da adesso alla fine del mondo,
quel che è successo oggi in Utah è stato un terremoto.
Ehi! Va tutto bene...
- Mio Dio! È esplosa una bomba atomica! - Le pareti hanno contenuto l'esplosione.
Le radiazioni non sono fuoriuscite. Siamo al sicuro!
Guarda le mie mani! Perché tremano così?
Perché l'acqua era gelata.
- No, non è normale! - È tutto a posto. Hai solo freddo.
Hai solo bisogno di riscaldarti, ok?
D'accordo?
Ehi, guarda! Vedi le faalle?
Se ci fossero radiazioni non potrebbero sopravvivere, giusto?
No.
- Giusto? - Penso di sì.
Lo dice il... manuale delle esplosioni
che se vedi le faalle dopo un'esplosione, non subirai conseguenze.
Ok?
Non è vero!
Ti assicuro che staremo bene.
Per quanto continua questo sentiero lungo il fiume?
Tre o quattro miglia.
Dovremmo riuscire a raggiungere Deakins in tempo.
Aspetta!
- Sono solo in due. - Siamo in ritardo!
Ne arrivano degli altri.
Ehi! Avevi detto che Hale non sarebbe stato un problema.
Sì, ha sorpreso anche me, ma adesso è morto, quindi andiamo.
L'aondiamo?
La rubiamo.
Muoviamoci!
- Arrivano! - Esci dalla barca!
Esci dalla barca!
l tuoi amici di Washington dovrebbero aver ricevuto il regalo.
Sì. Sono sicuro che abbiamo tutta la loro attenzione.
Muoviamoci!
l tempi sono stretti!
z5O mílíoní dí dollarí entro le 14:OO.
La scadenza non è negozíabíle.
ll secondo ordígno è regolato da un tímer
che verrà attívato poco dopo che ayrete ríceyuto questo.
Alle 14:01, farò una telefonata.
Se scoprírò che avete obbedíto, fermerò íl tímer.
ln caso contrarío...
Sì. Sissignore, capisco.
- Creely. - Restí ín línea, sígnore.
ll Presidente chiede se sappiamo dove è diretto l'ordigno nucleare.
Se Deakins ha un aereo, può essere ovunque. Non lo sappiamo.
lo sì.
Un istante, signore.
Generale, hanno troyato íl Capítano Hale. È a Lake Powell.
È proprio una pessima idea!
- Abbiamo il prigioniero! - Ottimo lavoro, Tom!
Tornate alla base, ragazzi. Me ne occupo io.
Ricevuto. Rientriamo alla base.
Hanno trovato la barca sull'altra sponda del lago.
Tracce di un camion pesante terminano all'inizio della strada asfaltata.
- E la ragazza? - La ragazza cosa?
La ragazza cosa! Lei non c'entra in tutto questo.
L'ho coinvolta io. Quando troverete il camion,
lo farete a pezzettini!
Non voglio che diventi una vittima!
Per lei va bene, ma noi siamo militari.
Abbiamo fatto un giuramento.
Abbiamo il dovere di salvare la vita di quella donna
e riprendere la bomba.
E io ho il dovere di eseguire gli ordini e restituirti a McMurran.
- Capisci cosa sono gli ordini, Capitano? - Sissignore. Capisco.
Bene.
Perché io sto per disobbedirli.
Qualche commento, Mr Prentice?
No, signore.
Tanto per la cronaca, neanch'io sono proprio un civile.
Sono stato sottotenente nella ROTC di Yale.
Buon per lei, Sottotenente.
La radio è ancora fuori uso?
Temo di sì. L'elicottero sarà rifornito di carburante fra due minuti.
Vorrei poter venire con voi.
Capitano, cosa sta cercando di preciso?
Binari.
Binari ferroviari.
Deak sa che perlustrerete ogni centimetro di asfalto.
Scommetto z0 dollari che la bomba è su un treno.
Vediamo la cartina.
Ok. Salt Lake è a nord ovest. Questi binari girano verso est.
- Perché lo farebbe? - Non sta andando a Salt Lake.
Ma c'era l'etichetta della radiologia dell'ospedale.
È un po' che ci penso. Credo che l'abbia messa lì di proposito.
Voleva che chiunque la trovasse pensasse che lui fosse diretto lì.
- Sta facendo il trucco delle corde. - ll cosa?
Trucco delle corde. È un termine pugilistico.
Ali e Foreman in Zaire?
Capitano, so che cos'è. Qual è il punto?
Se tutte le sue indicazioni dicono ovest, lui è diretto ad est.
Denver.
Ha detto che ha fatto circondare Salt Lake.
Che male c'è a tener docchio Denver?
- Shepherd! - Ehi, Deak!
- Problemi col personale del treno? - Sono stati degli agnellini.
Bene. Colleghiamo quel satellite.
- Già fatto. - Ottimo!
Con questo telecomando puoi disinnescare la bomba da qui,
o a distanza.
Ok, concludiamo questo aare.
Shepherd, voglio essere in volo tra cinque minuti.
Kelly, contatta Washington e digli che la bomba è diretta a Denver.
Poi contatta Ginevra. Quando i soldi sono lì, io disinnesco il giocattolo.
Sorridete! Stiamo per andare in pensione!
Liberiamo questo uccellino!
Non ci conosciamo. lo sono Max.
Pensavi che fossi lo smidollato esperto di computer.
Sbagliato!
Ero nella marina militare.
Devi vedere cosa riesco a fare... con il solo pollice.
Mi hai risparmiato 3 milioni. Ti sono debitore.
Sparati. E saremo pari.
Wow! Che carattere!
E dov'è il mio amichetto Hale?
Ti ha abbandonata, eh?
È la sua natura, vigliacco al 1000/o.
Ha più coraggio di quanto tu pensi.
Ne avrebbe abbastanza da prendersi un proiettile
piuttosto che contribuire a far saltare in aria una città?
Credo che cederebbe. Ma non tu.
Credo che tu abbia più coraggio di lui.
Credo che ti prenderesti un proiettile.
Vediamo se ho ragione!
Ora, premi il quattro...
Ho detto premi il quattro.
Forza.
Premi il quattro!
Quattro.
Otto.
Sette.
Continua.
- Ti prego... - Sette.
Cominciando dal centro e allargando a cerchi concentrici,
abbiamo, in termini di eetto immediato,
il 1000/o di morti a 30 miglia,
il 900/o a 40 miglia, e poi circa il 100/o in meno ogni 10 miglia.
Due.
Uno.
lnvio.
lnvio...
Si calcolano
z50.OOO morti all'impatto,
e altrettanti nell'arco di un anno.
lnvio.
Forza. Premi invio ed è fatta.
Quale sarà?
Sai, a dire la verità pensavo che ti saresti tirata indietro.
Beh, sono morta comunque,
quindi fallo da te, stronzo.
Apri la porta!
Buonanotte, tesoro!
- Coprimi! - Buona fortuna!
Avvicinati!
Dammi la mano!
Ok! Puoi venire!
Abbassati!
Andiamo a tagliargli i capelli!
Merda!
State giu'!
Fermi!
Era la mia prima volta anche per me!
E questa è la vostra fermata!
No!
- Ce ne andiamo! - Sissignore!
- Dov'è Shepherd? - Dovrebbe essere qui.
Trovalo!
Spegni!
Maledetto Hale!
Non ce la faremo mai in tempo. Dobbiamo disinnescare la bomba.
Hai sentito? Devi disarmarla!
Trova Hale!
Oh, Dio! La tua spalla...
Aiutami a togliere questo.
Oh, Dio!
Qualsiasi cosa accada, questo treno non può raggiungere la città.
Resta qui e stacca i vagoni. lo vado a prendere Deakins.
Ci vediamo presto.
Promesso?
Fottili, se non sanno stare agli scherzi.
Cosa diavolo fai!
Disinnesca quel figlio di puttana!
Non era questo l'accordo!
Non sono pronto a morire! Non per te!
Tutti dobbiamo morire, Kelly. lo sono un motivo come un altro.
Coraggio!
Hale!
ln arrivo!
Vieni fuori, Deak! È finita!
Hai perso.
Ho ancora il dito sul grilletto.
ll telecomando. Vedi, se premo questo pulsante,
perdi tu.
E se premo questo pulsante,
l'ordigno è disarmato.
Perché non lo disarmi, allora?
Non mi va.
Adesso, getta la tua arma.
Gettala!
Forza!
Bravo ragazzo!
Puoi disinnescarla tu. Devi solo venire a prenderlo.
E i z0 dollari che ti ho vinto ieri sera
dicono che non lo farai.
Sei pazzo!
Sì! È divertente, vero?
Dico sul serio, Deak. Sei impazzito.
Può darsi, ma ti spacco comunque il culo.
Stai sanguinando, vero? Bene!
Vediamo se si riesce a farne uscire ancora un po', vuoi?
Un tempo, ogni match finiva in KO.
Sai che eetto fa un KO?
ll cervello preme contro il cranio e ti senti così!
È così che ci si sente?
Ho vinto io.
Signore, si volti per favore.
Mi chiamo Riley Hale.
Tery Carmichael.
Piacere di conoscerla.
Lo sa, Capitano, lei è ancora in arresto.
Ah sì? Farà meglio a portarmi in custodia.
Sottotitoli Visiontext: Adriana Tortoriello